Примечания рецензента и переводчика

' в Англии викингов называли, аскеманнами, т. е. плывущими на ясенях (ascs), так как верхняя обшивка военных судов викингов выполнялась из этого дерева, или датчанами, независимо от того, приплыли ли они из Дании или Норвегии, в Ирландии — финнгаллами, т. е. «светлыми чужеземцами» (если речь шла о норвежцах) и дубгаллами — «темными чужеземцами» (если речь шла о датчанах), в Византші — варангами, а на Руси — варягами

^ «Происхождение слова «викинг» (vikingr) до сих пор остается невыясненным. Ученые долгое время связывали этот термин с названием области Норвегии Вик (Viken), прилежащей к Осло-фиорду. Но во всех средневековых источниках жителей Вика называют не «викингами», а иначе (от слова vikverjar или ves aldingi). Некоторые считали, что слово «викинг» происходит от слова vik — бухта, залив; внкинг — тот, кто прячется в заливе. Но в таком случае оно может быть применено и к мирным купцам Наконец, слово «викннг» пытались связать с древнеанглийским wie (от лат. vicus), обозначавшим торговый пункт, город, укрепленный лагерь.

В настоящее время наиболее приемлемой считается гипотеза шведского ученого Ф. Аскеберга, который считает, что термин происходит от глагола vikja — «поворачивать», «отклоняться». Викинг, по его толкованию, — это человек, который уплыл нз дома, покинул родину, т. е. морской воин, пират, ушедший в поход за добычей. Любопытно, что в древних источниках этим словом чаще называли само предприятие — грабительский поход, чем человека, участвующего в нем. Причем строго разделялись понятия: торговое предприятие и грабительское предприятие. Отметим, что в глазах скандинавов слово «викинг» имело отрицательный оттенок. В исландских сагах XIII в. викингами называли людей, занятых грабежом и пиратством, необузданных и кровожадных». ■— См.: А. Я. Г у р е в н ч. Походы викингов. М., І-Іаука, 1966, с. 80

8 Более точно цитата Тацита изложена в книге «Германия», изданной в серии «Литературные памятники»: «...У самого Океана (обитают) ругии и лемовии; оишчительная особенность всех этих племен — круглые щиты, короткие мечи и покорность царям За ними, среди самого Океана, обитают общины свионов; помимо воинов и оружия они сильны также флотом. Их суда примечательны тем, что могут подходить к месту причала любою из своих оконечностей, так как и та и другая имеют у них форму носа. Парусами свионы не пользуются и весел вдоль бортов не закрепляют в ряд одно за другим, они у них, как принято на некоторых реках, съемные, и они гребут ими по мере надобц.ости то в ту, то в другую сторону». — Корнелий Тацит. Соч. В 2-х том^х. Т. 1. Л., Ндука, 1969, с. 371. — Прим. рец.

* Строительство Датского вала растянулось на три с половиной века (с начала IX в. до 60-х годов XII в). Этот вал высотой 3 м, шириной от 3 до 20 м, протянувшийся по южной части Ютландии от Балтийского до Северного моря, служил датским войскам в целях обороны еще в датско-прусской войне 1864 г. — Прим рец.

5 Огромный гобелен длиной 70 м, шириной 0,5 м содержит более 70 сцен.

^ В XI в. норманны помимо Англии захватили Сицилию и Южную Италию, основав здесь в начале XII в. «Королевство обеих Сицилии». Автор упоминает исключительно захватнические и военные походы данов и норвежцев и ничего не говорит о шведах, экспансия которых была направлена главным образом на Восточную Епропу, в том числе и на Русь. — Подробнее см. «Всемирная история». В 12-ти томах. М., Госполитиздат. Т. 1, 1957; А. Я. Г у р е в и ч. Походы викингов. М., Наука, 1966.

Решающая битва между Харальдом и его противниками в Хафрс-фиорде произошла незадолго до 900 г., и, следовательно не существовало прямой связи между переселениями в Исландию и политическими событиями в Норвегии.

* в настоящее время существует около сорока гипотез о местоположении Винланда. В равной мере не бесспорна гипотеза норвежского этиолога X. Ингстада, который в 1964 г. открыл на Ньюфаундленде руины поселения, определенного им как Винланд норманнов. Ряд ученых полагает, что это поселение принадлежит эскимосской дорсетской культуре. К тому же в сагах климат Винланда оценен как мягкий, что не соответствует суровому субарктическому климату Ньюфаундленда. — Прим. рец.

' Во время археологических раскопок в Гренландии в 1951 г. был найден обломок прибора, который считают пеленгационной картушкой (деревянным компасом) викингов. Деревянный диск, как полагают, с 32 делениями, расположенными по краю, вращался на ручке, продетой через отверстие в центре и, будучи ориентирован относительно стран света (по восходу или заходу Солнца, по тени в полдень, по восходам и заходам опредеіенньїх звезд), показывал курс.

1° Интересные сведения об Одди приводит Р. Хенниг: «История исландской культуры знает некоего странного «Звездного» Одди, жившего около 1000 г. Этот исландец был бедным простолюдином, батраком крестьянина Торда, поселившегося в пустынной северной части Исландии у Фельсмулн. Одди Хельгфассон ловил рыбу для Торда на о. Флатей и, находясь в полном одиночестве среди безграничного простора, использовал свой досуг для наблюдений, благодаря которым стал одним из величайших астрономов, каких знает история. Занимаясь неустанными наблюдениями за небесными явлениями и точками солнцестояния, Одди изобразил движение небесных тел в цифровых таблицах. Точностью своих расчетов он значительно превосходил современных ему средневековых ученых. Одди был замечательным наблюдателем и математиком, поразительные достижения которого оценили только в наши дни». — Р. Хенниг. Неведомые земли М., Изд-во иностр. лит-ры, 1962, т. III, с. 82.

" Это мог быть н кристалл исландского шпата, в котором при пеленге на Солнце появилось два изображения вследствие поляризации света.

•2 Автор, говоря о навигационных знаниях викингов, ошибается. ВряД ли викинги определяли координаты для нахождения своего места. Вероятно, они имели лишь грубые карты, похожие на будущие портоланы, с сеткой из одних направлений. Сами же портоланы, или компасные карты, как известно, появились в Италии в конце XII — начале XIII в.; использование морских карт с сеткой широт и долгот относится лишь к XVI в. Тогда, чтобы добраться из одного пункта до другого, требовалось знать лишь направление и приблизительное расстояние. Направление (без компаса) днем викинги могли определять по Солнцу, используя гномон (особенно зная точки восхода и захода Солнца в течение года), а ночью по Полярной звезде, проходимое же расстоиние — из опыта плавания.

Впервые определил широту по Полярной звезде португалец Диего Гомиш во время плавания к побережью Гвинеи в 1462 г. Наблюдения для этой цели наибольшей высоты Солнца начали выполнять на десять или двадцать лет позднее, так как оно требовало знания ежедневного склонения Солнца.

Независимое определение долготы в море (без счисления) моряки начали выполнять лишь в конце XVIII в.

Сказанное, однако, не означает, что викинги не контролировали свое местоположение в открытом море. о. С. Рейтер (О. S. Reuter. Oddi Helgson und die Bestimmung der Sonnwenden in alten Island. Mannus, 1928, S. 324), занимавшийся этим вопросом, считает, что применявшаяся для этой цели «солнечная доска» представляла собой стержень, устанавливавшийся на борту судна в вертикальном положении, и по длине полуденной тени от него, падавшей на банку, викинги могли судить, придерживаются ли они нужной параллели.

Нетрудно представить, как это могло происходить. Викинги плавали летом, склонение же Солнца в день летнего солнцестояния (сейчас 22 июня) 6®=23,5°N, а например, за месяц до и после этого дня — 20,5 °N. Берген находится приблизительно на 60° с. ш. (ф). Поэтому, чтобы придерживаться этой широты, высота Солнца в полдень в день летнего солнцестояния Я=90°—ф -h 6 ® = 90°—60° -I- 23,5°=53,5°.

Следовательно, при длине солнечной доски 100 см (по Рейтеру) длина тени должна составлять 0,74 м и соответственно, за месяц до и после дня солнцестояния — 82,5 см. Таким образом, достаточно было на банке иметь эти отметки, чтобы викинги в полдень проконтролировали свое положение.

Резное деревянное изображение головы дракона или змеи на штевне придавало, по тогдашним верованиям, магическую силу кораблю, защищало его от злых духов и устрашало врагов. Когда викинги приставали к берегу и вытаскивали корабль на сушу, голову зверя снимали, дабы не разгневать местных богов.

Нем. Raum означает пространство, а в судостроении — трюм. Гол. mim образовано от t'ruim. Англичане переводят ruim, говоря о судах викингов, как комната, камера, помещение.

Читателям, вероятно, будет интересно узнать, что в настоящее время ведутся подъем и реставрация еще одного судна викингов, найденного в иле р. Шлей, впадающей в Балтийское море, вблизи торгового центра викингов Хедебю (Хайтабу). Через Хедебю проходил путь, соединявший Балтийское море с Северны.м. Если суда из Туне, Гокстада и Усеберга служили гробнн цами, а суда в Роскилль-фиорде специально были затоплены на фарватере, то найденное судно погибло в бою, и его реконструкция позволит уяснить обычное вооружение ладьи викингов и повседневную жизнь ее экипажа.

Корпус судна, лежащего на шестиметровой глубине, средняя часть которого полностью сохранилась и имеет длину 16 м, сейчас окружен шпунтовой стенкой. После откачки воды будет произведена консервация найденных материалов и реконструкция судна в мастерской при замке Готторп в Шлез-виге (ФРГ). В дальнейшем судно будет выставлено в музее викингов в Хедебю, строительство которого предполагали закончить в 1981 г. Осуществление этого проекта, как сообщает печать ФРГ, это «глубокое проникновение в прошлое», будет стоить приблизительно 11 млн. марок. — См, «Wo-chenposb (DDR), 1979, № 28.

Предыдущая глава Оглавление Следующая глава